推 倒 中 国 防 火 长 城
原文 来自eWEEK.com translated by enty 忘记你那普通的防火墙吧：中国的信息审 查依赖的是狡诈而又古老的技术。 中国的国家防火墙是根本没有防火墙。 中华人民共和国根本没有在国际出口路由器上安装防火墙来封 马赛克 锁国外的网络站点。 实际上，这个独 马赛克 裁 马赛克 政 马赛克 权依赖的是一套久经考验的审查制度，它有一张关键词黑名单，它的路由器深入到因特网的每个角落来检查是否存在这些违 马赛克 禁的关键词。 “一般认为这是一种防火墙——在此之外的东西都被封 马赛克 锁了。我们发现有时候有13个节点来进行关键词过滤（一般只有几个）。有的路径并没有被过滤。”Jed Crandall，一位新墨西哥大学工学院的计算机科学的助理教授告诉eWEEK。 实际上，研究者认为，政 马赛克 府用来阻止用户访问某些它认为含有有害信息的“防 马赛克 火 马赛克 长 马赛克 城”是一座“ 圆形监狱 ”—— 监狱中的人不知道他们是否正在被监视着。（译注：“圆形监狱”，原文panopticon，为Jeremy Bentham在1791年提出，大意为将犯人关在一个圆形的牢房中，墙壁是单向透明的，外面的人可以看到里面，里面的人不可以看到外面。这样的方式对于 囚犯来说，更多的是囚禁他们的心理而不是身体。链接指向的是英文维基百科上的相关词条） 有来自加利福尼亚-戴维斯大学的人员的一个研究小组，发现他们所谓的“中国防 马赛克 火 马赛克 长 马赛克 城”并不会封锁所有墙外的违法词汇——只要多到让人们知道它的存在而进行自我审查就足够了。 事 实上，在研究人员放置了探测器的中国主机中，有28%可以通过没有过滤器的线路与外面进行连接，这证明在中国的出口网络连接上并没有一个GFC关键词过滤 器（译注："GFC"，原文如此，国内一般简称为GFW，这里应该是Great Firewall of China的缩写）。 防火墙规避扮演了一个很复杂的角色，它让中国的互联网用户误以为自己一直被封锁。因此研究者正在计划一个新的体系来绕过GFC的关键词过滤，而再也不需要为防火墙规避而费心了。 他 们现在在制造一个工具，名叫“ConceptDoppler”，提供了另一种出人意料的选择：即，用黑名单上的关键词进行“垃圾攻击”（译注：原文 spammify）。首先要确定这些关键词都是些什么...